Re: lug-bg: OT Превод на думи, Беше: Re: lug-bg: Sendmail

[Борис Йорданов <borj@xxxxxxxxx>]

> thread - тред - нишка
> authenticate - аутентицирам - удостоверявам
> scheduler - шедулър - диспечер
> router - рутер - маршрутизатор

Нито "диспечер(dispatcher)", нито "маршрут (marcheroute)" имат нещо общо
с българския.

Authenticate - очевидно "удостоверявам автентичноста на нещо" мисля, че
спокойно може да се превежда като удостоверявам. Authorization обаче...
Гадното на думата е, че носи няколко смисъла(m-w.com):

1 : the act of authorizing
2 : an instrument that authorizes :
SANCTION


authorize

1 : to establish by or as if by authority : SANCTION <a custom
authorized by time>
2 : to invest especially with legal authority : EMPOWER <authorized to
act for her husband>
3 archaic : JUSTIFY 1a

authority

1 a (1) : a citation (as from a book or file) used in defense or support
(2) : the source from which the citation is drawn b (1) : a conclusive
statement or set of statements (as an official decision of a court) (2)
: a decision taken as a precedent (3) : TESTIMONY c : an individual
cited or appealed to as an expert
2 a : power to influence or command thought, opinion, or behavior b :
freedom granted by one in authority : RIGHT
3 a : persons in command; specifically : GOVERNMENT b : a governmental
agency or corporation to administer a revenue-producing public
enterprise <the transit authority>
4 a : GROUNDS, WARRANT <had excellent authority for believing the claim>
b : convincing force <lent authority to the performance>


На мен по ми идва на уста "упълномощаване".

============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================