lug-bg: Re: lug-bg: OT Превод на думи, Беше: Re: lug-bg: Sendmail

["Andrey Marinov" <andrey@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

е, де... майтапът - майтап, но в повечето езици "server"-ът е "сервитьор" - не виждам нищо смешно или странно - сервира си машината. клиентът не е ли клиент? не ме убивайте за китайския, но и китайците му викат на сервитьора "домакин-машина" (主机), на нишката викат "конец" (线) и к'во ли не там друго за пример... както и на папката - "папка" (文件来) и на досието - "досие" (文件)... баго, к'во толкоз? 

----- Original Message ----- 
From: "Lubomir Haralampiev" <lubomir_ha@xxxxxxxx>
To: <lug-bg@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, April 17, 2004 1:18 AM
Subject: Re: lug-bg: OT Превод на думи, Беше: Re: lug-bg: Sendmail


| Здрасти Група,
| 
| Как ще преведем "server"?
| Някой сеща ли се? Може би "сервитьор"?(нито "сервитьор", нито "келнер" е 
| българска дума).
| Не знам за вас, ама аз като чуя или видя примерно "нишка" и не знам защо 
| ама веднага се сещам за шльокавицата. Ако някой употреби думата thread 
| веднага разбирам за какво става въпрос, ама като чуя "нишка" ми трябват 
| поне няколко милисекунди да помисля. :)
| С "удостоверяване" и "разпознаване" поне при мен е същото - виж при 
| употреба на "идентификация"(чуждица) се сещам малко по-бързо (както 
| сигурно се отгатнахте, става въпрос за "authentication").
| Ами това е почти същото като да пишеш кирилица с латински букви.
| Моето мнеие е, че тука малко се издребнява.
| Дано сега не почне пак огромна дискусия и да дойдат още 20тина писма в 
| "нишката". Просто исках да изкажа едно различно мнение. Както каза друг 
| - "беше гадна седмица". Ама какво пък - човек не се разтоварва само в 
| тоалетната. :) Това в окръжността на майтапа разбира се! :)
| Искам също да изразя подкрепа към инициативата (!!!) шльокавица.
| http://www.6lyokavitza.org/
| Използвам случая също да кажа, че на мене листата ми е много полезна и 
| да благодаря на всички!
| Та, нека се концентрират хората върху това, заради което е създаден 
| пощенския списък и lug-bg.
| 
| по-здрави на всичи  и приятни почивни дни!
| 
| П.П. Нека не се приема линчо факта, че се хванах за думата нишка. Просто 
| това ми се стори един от подходящите примери.
| 
| -- 
| Lubomir Haralampiev
| E-Mail: lubomir_ha@xxxxxxxx
| http://www.6lyokavitza.org/
| 
| ============================================================================
| A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
| http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
| To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
| ============================================================================
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================